Псалом 21
В коне́ц, о заступле́нии у́треннем, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 3
- Когда читается
- Входит в 3-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это один из псалмов, которые Церковь читает как пророчество о страдани
Текст на церковнославянском
Бо́же, Бо́же мой, вонми́ ми, вску́ю оста́вил мя еси́? Дале́че от спасе́ния моего́ словеса́ грехопаде́ний мои́х.
Бо́же мой, воззову́ во дни, и не услы́шиши, и в нощи́, и не в безу́мие мне.
Ты же во Святе́м живе́ши, хвало́ Изра́илева.
На Тя упова́ша отцы́ на́ши, упова́ша и изба́вил еси́ я́.
К Тебе́ воззва́ша, и спасо́шася, на Тя упова́ша, и не постыде́шася.
Аз же есмь червь, а не челове́к, поноше́ние челове́ков и уничиже́ние люде́й.
Вси ви́дящии мя поруга́ша ми ся, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:
упова́ на Го́спода, да изба́вит его́, да спасе́т его́, я́ко хо́щет его́.
Я́ко Ты еси́ исто́ргий мя из чре́ва, упова́ние мое́ от сосцу́ ма́тере моея́.
К Тебе́ приве́ржен есмь от ложе́сн, от чре́ва ма́тере моея́ Бог мой еси́ Ты.
Да не отсту́пиши от мене́, я́ко скорбь близ, я́ко несть помога́яй ми.
Обыдо́ша мя тельцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чнии одержа́ша мя.
Отверзо́ша на мя уста́ своя́, я́ко лев восхища́яй и рыка́яй.
Я́ко вода́ излия́хся, и разсы́пашася вся ко́сти моя́, бысть се́рдце мое́ я́ко воск, та́яй посреде́ чре́ва моего́.
И́зсше я́ко скуде́ль кре́пость моя́, и язы́к мой прильпе́ горта́ни моему́, и в персть сме́рти свел мя еси́.
Я́ко обыдо́ша мя пси мно́зи, сонм лука́вых одержа́ша мя, ископа́ша ру́це мои́ и но́зе мои́.
Исчето́ша вся ко́сти моя́, ти́и же смотри́ша и презре́ша мя.
Раздели́ша ри́зы моя́ себе́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бий.
Ты же, Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́, на заступле́ние мое́ вонми́.
Изба́ви от ору́жия ду́шу мою́, и из руки́ пе́сии единоро́дную мою́.
Спаси́ мя от уст льво́вых и от рог единоро́жь смире́ние мое́.
Пове́м и́мя Твое́ бра́тии мое́й, посреде́ це́ркве воспою́ Тя.
Боя́щиися Го́спода, восхвали́те Его́, все се́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все се́мя Изра́илево.
Я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Свое́ от мене́, и егда́ воззва́х к Нему́, услы́ша мя.
От Тебе́ похвала́ моя́, в це́ркви вели́цей испове́мся Тебе́, моли́твы моя́ возда́м пред боя́щимися Его́.
Ядя́т убо́зии и насы́тятся, и восхва́лят Го́спода взыска́ющии Его́, жива́ бу́дут сердца́ их в век ве́ка.
Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси концы́ земли́, и покло́нятся пред Ним вся оте́чествия язы́к.
Я́ко Госпо́дне есть Ца́рствие, и Той облада́ет язы́ки.
Ядо́ша и поклони́шася вси ту́чнии земли́, пред Ним припаду́т вси низходя́щии в зе́млю, и душа́ моя́ Тому́ живе́т.
И се́мя мое́ порабо́тает Ему́, возвести́т Го́сподеви род гряду́щий.
И возвестя́т пра́вду Его́ лю́дем ро́ждшымся, я́же сотвори́ Госпо́дь.
Бо́же мой, воззову́ во дни, и не услы́шиши, и в нощи́, и не в безу́мие мне.
Ты же во Святе́м живе́ши, хвало́ Изра́илева.
На Тя упова́ша отцы́ на́ши, упова́ша и изба́вил еси́ я́.
К Тебе́ воззва́ша, и спасо́шася, на Тя упова́ша, и не постыде́шася.
Аз же есмь червь, а не челове́к, поноше́ние челове́ков и уничиже́ние люде́й.
Вси ви́дящии мя поруга́ша ми ся, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:
упова́ на Го́спода, да изба́вит его́, да спасе́т его́, я́ко хо́щет его́.
Я́ко Ты еси́ исто́ргий мя из чре́ва, упова́ние мое́ от сосцу́ ма́тере моея́.
К Тебе́ приве́ржен есмь от ложе́сн, от чре́ва ма́тере моея́ Бог мой еси́ Ты.
Да не отсту́пиши от мене́, я́ко скорбь близ, я́ко несть помога́яй ми.
Обыдо́ша мя тельцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чнии одержа́ша мя.
Отверзо́ша на мя уста́ своя́, я́ко лев восхища́яй и рыка́яй.
Я́ко вода́ излия́хся, и разсы́пашася вся ко́сти моя́, бысть се́рдце мое́ я́ко воск, та́яй посреде́ чре́ва моего́.
И́зсше я́ко скуде́ль кре́пость моя́, и язы́к мой прильпе́ горта́ни моему́, и в персть сме́рти свел мя еси́.
Я́ко обыдо́ша мя пси мно́зи, сонм лука́вых одержа́ша мя, ископа́ша ру́це мои́ и но́зе мои́.
Исчето́ша вся ко́сти моя́, ти́и же смотри́ша и презре́ша мя.
Раздели́ша ри́зы моя́ себе́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бий.
Ты же, Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́, на заступле́ние мое́ вонми́.
Изба́ви от ору́жия ду́шу мою́, и из руки́ пе́сии единоро́дную мою́.
Спаси́ мя от уст льво́вых и от рог единоро́жь смире́ние мое́.
Пове́м и́мя Твое́ бра́тии мое́й, посреде́ це́ркве воспою́ Тя.
Боя́щиися Го́спода, восхвали́те Его́, все се́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все се́мя Изра́илево.
Я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Свое́ от мене́, и егда́ воззва́х к Нему́, услы́ша мя.
От Тебе́ похвала́ моя́, в це́ркви вели́цей испове́мся Тебе́, моли́твы моя́ возда́м пред боя́щимися Его́.
Ядя́т убо́зии и насы́тятся, и восхва́лят Го́спода взыска́ющии Его́, жива́ бу́дут сердца́ их в век ве́ка.
Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси концы́ земли́, и покло́нятся пред Ним вся оте́чествия язы́к.
Я́ко Госпо́дне есть Ца́рствие, и Той облада́ет язы́ки.
Ядо́ша и поклони́шася вси ту́чнии земли́, пред Ним припаду́т вси низходя́щии в зе́млю, и душа́ моя́ Тому́ живе́т.
И се́мя мое́ порабо́тает Ему́, возвести́т Го́сподеви род гряду́щий.
И возвестя́т пра́вду Его́ лю́дем ро́ждшымся, я́же сотвори́ Госпо́дь.
Синодальный перевод
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нет мне успокоения.
Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
«он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».
Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что́ сотворил Господь.
Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нет мне успокоения.
Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
«он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».
Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что́ сотворил Господь.
О чём этот псалом
Надписание называет автором Давида; «о заступлении утреннем» — о помощи, которая приходит на рассвете. Конкретного события в надписании нет.
Псалом начинается словами, которые Христос произнёс на Кресте: «Боже, Боже мой, вскую оставил мя еси?» Дальше — человек, униженный до предела: он «червь, а не человек», над ним качают головой, вокруг него кольцо, кости пересчитаны, силы высохли. И вдруг строки, буквально сбывшиеся на Голгофе: «ископаша руце мои и нозе мои» — пронзили руки мои и ноги — и «разделиша ризы моя себе, и о одежди моей меташа жребий». Поэтому Церковь слышит здесь голос Самого Христа.
Но кончается псалом не тьмой. С середины он разворачивается в хвалу: «посреде церкве воспою Тя», нищие насытятся, и все концы земли вспомнят о Господе и поклонятся Ему. Из самой глубокой ямы вырастает песнь о Царстве. «Вскую» — зачем, почему. «Поношение человеков» — посмешище для людей. «Скудель» — глиняный черепок. «Персть смертная» — прах, могильная пыль.
Известные строки
- Бо́же, Бо́же мой, вонми́ ми, вску́ю оста́вил мя еси́?
- Аз же есмь червь, а не челове́к, поноше́ние челове́ков и уничиже́ние люде́й.
- Раздели́ша ри́зы моя́ себе́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бий.
