Псалом 23
Псало́м Дави́ду, еди́ныя от суббо́т.
- Кафизма
- 3
- Когда читается
- Входит в 3-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Христианская традиция читает его как пророчество о Христе — Царе славы
Текст на церковнославянском
Той на моря́х основа́л ю есть, и на река́х угото́вал ю есть.
Кто взы́дет на го́ру Госпо́дню? или́ кто ста́нет на ме́сте святе́м Его́?
Непови́нен рука́ма и чист се́рдцем, и́же не прия́т всу́е ду́шу свою́, и не кля́тся ле́стию и́скреннему своему́.
Сей прии́мет благослове́ние от Го́спода, и ми́лостыню от Бо́га, Спа́са своего́.
Сей род и́щущих Го́спода, и́щущих лице́ Бо́га Иа́ковля.
Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная, и вни́дет Царь Сла́вы.
Кто есть се́й Царь Сла́вы? Госпо́дь кре́пок и си́лен, Госпо́дь си́лен в бра́ни.
Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная, и вни́дет Царь Сла́вы.
Кто есть се́й Царь Сла́вы? Госпо́дь Сил, Той есть Царь Сла́вы.
Синодальный перевод
ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], –
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – Царь славы.
О чём этот псалом
Псалом Давида; надписание «еди́ныя от суббо́т» указывает на первый день недели. Событие не названо — это песнь о том, кому принадлежит мир и кто может подойти к Богу близко.
Начало широкое: «Госпо́дня земля́, и исполне́ние ея́» — Господу принадлежит земля и всё, что её наполняет. Дальше вопрос: кто взойдёт на гору Господню, кто станет на святом месте Его? И ответ — не про силу, не про род и не про богатство: тот, у кого руки неповинны и сердце чисто, кто не отдал душу пустому и не клялся лживо ближнему. А в конце — торжественный оклик у ворот, повторённый дважды: поднимите верхи ваши, вечные двери, и войдёт Царь славы. «Кто есть се́й Царь Сла́вы?» — Господь сил. Христианская традиция читает эти слова о Христе: Он и есть Царь славы, перед Которым отворяются вечные врата.
Непонятные слова: «исполне́ние ея́» — то, что её наполняет; «ю» — её; «не прия́т всу́е ду́шу свою́» — не отдал свою душу пустому; «и́скреннему своему́» — ближнему своему; «возми́теся врата́ ве́чная» — поднимитесь, вечные двери.
Известные строки
- Госпо́дня земля́, и исполне́ние ея́, вселе́нная и вси живу́щии на ней.
- Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная, и вни́дет Царь Сла́вы.
- Кто есть се́й Царь Сла́вы? Госпо́дь Сил, Той есть Царь Сла́вы.
