Псалом 22
Псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 3
- Когда читается
- Входит в 3-ю кафизму. Один из самых любимых и самых коротких псалмов — его часто читают наизусть перед сном, в больнице, в дороге, у постели больного. Он не о п
Текст на церковнославянском
На ме́сте зла́чне, та́мо всели́ мя, на воде́ поко́йне воспита́ мя.
Ду́шу мою́ обрати́, наста́ви мя на стези́ пра́вды, и́мене ра́ди Своего́.
А́ще бо и пойду́ посреде́ се́ни сме́ртныя, не убою́ся зла, я́ко Ты со мно́ю еси́, жезл Твой и па́лица Твоя́, та мя уте́шиста.
Угото́вал еси́ предо мно́ю трапе́зу сопроти́в стужа́ющым мне, ума́стил еси́ еле́ом главу́ мою́, и ча́ша Твоя́ упоява́ющи мя, я́ко держа́вна.
И ми́лость Твоя́ пожене́т мя вся дни живота́ моего́, и е́же всели́ти ми ся в дом Госпо́день, в долготу́ дний.
Синодальный перевод
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
О чём этот псалом
Псалом Давида — а Давид был пастухом до того, как стал царём, и знал это дело изнутри. Поэтому образ не придуманный: он говорит о Боге то, что сам делал для своих овец. «Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит» — Господь мой Пастырь, и я ни в чём не буду нуждаться.
Дальше идут картины пастушьего дня. «На месте злачне» — на пастбище с сочной травой. «На воде покойне» — у тихой воды, потому что овца не станет пить из бурного потока. «Жезл Твой и палица Твоя» — посох, которым пастух направляет, и дубинка, которой отгоняет зверя; и то и другое утешает, потому что означает, что пастух рядом. «Сень смертная» — смертная тень, самое тёмное ущелье на пути; и даже там нет страха, но не потому, что опасности нет, а потому что «Ты со мною еси».
В середине псалма образ меняется: вместо пастбища — накрытый стол. «Уготовал еси предо мною трапезу сопротив стужающим мне» — Ты приготовил мне стол на виду у тех, кто меня теснит. «Умастил еси елеем главу мою» — так на Востоке встречали дорогого гостя. То есть Бог не просто спасает, Он ещё и принимает как своего. Заканчивается всё домом: «вселити ми ся в дом Господень в долготу дний» — остаться у Него навсегда.
Известные строки
- Госпо́дь пасе́т мя, и ничто́же мя лиши́т.
- А́ще бо и пойду́ посреде́ се́ни сме́ртныя, не убою́ся зла, я́ко Ты со мно́ю еси́
