Псалом 147
Аллилу́иа, Агге́а и Заха́рии.
- Кафизма
- 20
- Когда читается
- Входит в 20-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Его читают, когда хочется поблагодарить за самое простое: за мир в до
Текст на церковнославянском
я́ко укрепи́ вереи́ врат Твои́х, благослови́ сы́ны твоя́ в тебе́.
Полага́яй преде́лы Твоя́ мир, и ту́ка пшени́чна насыща́яй тя.
Посыла́яй сло́во Свое́ земли́, до ско́рости тече́т сло́во Его́,
даю́щаго снег Свой, я́ко во́лну, мглу, я́ко пе́пел, посыпа́ющаго,
мета́ющаго го́лоть Свой, я́ко хле́бы. Проти́ву лица́ мра́за Его́ кто постои́т?
По́слет Сло́во Свое́, и иста́ет я́, дхнет Дух Его́, и потеку́т во́ды.
Возвеща́яй сло́во Свое́ Иа́кову, оправда́ния и судьбы́ Своя́ Изра́илеви.
Не сотвори́ та́ко вся́кому язы́ку, и судьбы́ Своя́ не яви́ им.
Синодальный перевод
ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
дает снег, как во́лну; сыплет иней, как пепел;
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
О чём этот псалом
Надписание — «Аллилуиа, Аггеа и Захарии»: в славянской Псалтири псалом связан с именами пророков Аггея и Захарии, чья проповедь звучала, когда вернувшиеся из плена восстанавливали Иерусалим и храм. Начало как раз об этом: хвали, Иерусалим, Господа — Он укрепил засовы на твоих воротах, благословил твоих детей внутри тебя, поставил мир в твоих пределах и насыщает тебя лучшей пшеницей.
А дальше псалом отрывается от города и смотрит на зиму. Бог посылает слово на землю, и оно бежит быстро; Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел, бросает град кусками — «противу лица мраза Его кто постоит?» И тем же словом всё растапливает: «послет Слово Свое, и истает я, дхнет Дух Его, и потекут воды». Мороз и оттепель здесь тоже слушаются Бога.
Непонятные слова. «Вереи врат» — засовы, которыми запирают ворота. «Тук пшеничен» — самая лучшая, сердцевинная часть зерна. «Волна» — шерсть. «Голоть» — град, ледяная крупа. «Мраз» — мороз. «Оправдания и судьбы» — уставы и суды, то есть Божий закон.
Известные строки
- Похвали́, Иерусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га Твоего́, Сио́не
- Проти́ву лица́ мра́за Его́ кто постои́т?
- даю́щаго снег Свой, я́ко во́лну, мглу, я́ко пе́пел, посыпа́ющаго
