Псалом 117
Аллилу́иа.
- Кафизма
- 16
- Когда читается
- Входит в 16-ю кафизму. Это главный пасхальный псалом: «Сей день, егоже сотвори Господь» поют на Пасху, а стих «Бог Господь, и явися нам» звучит на каждой утрене
Текст на церковнославянском
Да рече́т у́бо дом Изра́илев: я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Да рече́т у́бо дом Ааро́нь: я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Да реку́т у́бо вси боя́щиися Го́спода: я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
От ско́рби призва́х Го́спода, и услы́ша мя в простра́нство.
Госпо́дь мне помо́щник, и не убою́ся, что сотвори́т мне челове́к?
Госпо́дь мне помо́щник, и аз воззрю́ на враги́ моя́.
Бла́го есть наде́ятися на Го́спода, не́жели наде́ятися на челове́ка.
Бла́го есть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зи.
Вси язы́цы обыдо́ша мя, и и́менем Госпо́дним противля́хся им,
обыше́дше обыдо́ша мя, и и́менем Госпо́дним противля́хся им,
обыдо́ша мя, я́ко пче́лы сот, и разгоре́шася, я́ко огнь в те́рнии, и и́менем Госпо́дним противля́хся им.
Отринове́н преврати́хся па́сти, и Госпо́дь прия́т мя.
Кре́пость моя́ и пе́ние мое́ Госпо́дь, и бысть ми во спасе́ние.
Глас ра́дости и спасе́ния в селе́ниих пра́ведных: десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
Десни́ца Госпо́дня вознесе́ мя, десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
Не умру́, но жив бу́ду, и пове́м дела́ Госпо́дня.
Наказу́я наказа́ мя Госпо́дь, сме́рти же не предаде́ мя.
Отве́рзите мне врата́ пра́вды, вшед в ня испове́мся Го́сподеви.
Сия́ врата́ Госпо́дня, пра́веднии вни́дут в ня.
Испове́мся Тебе́, я́ко услы́шал мя еси́, и был еси́ мне во спасе́ние.
Ка́мень, его́же небрего́ша зи́ждущии, сей бысть во главу́ у́гла:
от Го́спода бысть сей, и есть ди́вен во очесе́х на́ших.
Сей день, его́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуемся и возвесели́мся в онь.
О, Го́споди, спаси́ же, о Го́споди, поспеши́ же.
Благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне, благослови́хом вы из до́му Госпо́дня.
Бог Госпо́дь, и яви́ся нам: соста́вите пра́здник во учаща́ющих до рог олтаре́вых.
Бог мой еси́ Ты, и испове́мся Тебе́, Бог мой еси́ Ты, и вознесу́ Тя. Испове́мся Тебе́, я́ко услы́шал мя еси́, и был еси́ мне во спасе́ние.
Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Синодальный перевод
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
О чём этот псалом
Надписан просто «Аллилуиа» — «хвалите Господа». По складу это песнь торжественного шествия к храму: народ идёт, хор запевает, толпа отвечает припевом «яко в век милость Его». Сначала припев подхватывает весь Израиль, потом священники — «дом Ааронь», потом все, кто боится Бога. И только после этого один голос рассказывает, что с ним случилось.
А случилось вот что: его обступили со всех сторон, «яко пчелы сот» — как пчёлы облепляют соты, и он уже падал, но устоял. «Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя» — меня толкнули, я валился, но Господь подхватил. Отсюда вывод, который стоит запомнить: «Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека» — и дальше ещё жёстче: лучше уповать на Господа, чем на князей, то есть на сильных мира сего. «Не умру, но жив буду, и повем дела Господня» — не умру, а буду жить и расскажу, что Он сделал.
В этом псалме больше евангельских цитат, чем почти в любом другом. «Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла» — камень, который строители забраковали, стал главным, угловым; так Христос сказал о Себе. «Благословен Грядый во имя Господне» — этими словами Его встречали в Иерусалиме в Вербное воскресенье, и они же поются за каждой литургией. «О, Господи, спаси же» — то самое «осанна». А «Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь» Церковь относит к дню Воскресения: вот день, который сделал Господь, будем радоваться в нём.
Известные строки
- Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
- Ка́мень, его́же небрего́ша зи́ждущии, сей бысть во главу́ у́гла
- Сей день, его́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуемся и возвесели́мся в онь.
