Псалом 109
Псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 16
- Когда читается
- Входит в 16-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это один из главных мессианских псалмов: христианская традиция читает
Текст на церковнославянском
Жезл си́лы по́слет ти Госпо́дь от Сио́на, и госпо́дствуй посреде́ враго́в Твои́х.
С Тобо́ю нача́ло в день си́лы Твоея́, во све́тлостех святы́х Твои́х, из чре́ва пре́жде денни́цы роди́х Тя.
Кля́тся Госпо́дь и не раска́ется: Ты иере́й во век, по чи́ну Мелхиседе́кову.
Госпо́дь одесну́ю Тебе́ сокруши́л есть в день гне́ва Своего́ цари́.
Су́дит во язы́цех, испо́лнит паде́ния, сокруши́т главы́ на земли́ мно́гих.
От пото́ка на пути́ пие́т, сего́ ра́ди вознесе́т главу́.
Синодальный перевод
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
О чём этот псалом
Надписание короткое: «Псалом Давиду». Сам псалом тоже короткий — всего семь стихов, — но для христиан он один из самых важных во всей Псалтири.
Он начинается со слов, над которыми стоит остановиться: «Рече Господь Господеви моему». Давид — царь, выше него в народе нет никого; и всё-таки он говорит о Ком-то, Кого называет своим Господом, и приводит обращённые к Нему слова: «седи одесную Мене». Христианская традиция от начала читает это как разговор Отца с Сыном. Дальше сказано о рождении «прежде денницы» — прежде утренней звезды, то есть прежде всякого времени, и о вечном священстве «по чину Мелхиседекову»: Мелхиседек, о котором говорит книга Бытия, был одновременно царём и священником, и священство его не передавалось по родству.
«Одесную» — по правую руку, на самом почётном месте. «Дондеже» — пока, доколе. «Подножие ног Твоих» — образ полной победы. «Клятся Господь и не раскается» — поклялся и клятвы Своей не отменит.
Известные строки
- Рече́ Госпо́дь Го́сподеви моему́: седи́ одесну́ю Мене́, до́ндеже положу́ враги́ Твоя́ подно́жие ног Твои́х.
- Кля́тся Госпо́дь и не раска́ется: Ты иере́й во век, по чи́ну Мелхиседе́кову.
