Псалом 59
В коне́ц, о измени́тися хотя́щих, в столпописа́ние Дави́ду, в науче́ние: внегда́ сожже́ Средоре́чие Сири́йское, и Си́рию Сова́льскую, и возврати́ся Иоа́в, и порази́ Едо́ма в де́бри Соле́й двана́десять ты́сящ.
- Кафизма
- 8
- Когда читается
- Входит в 8-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Особого места в службах у этого псалма нет. Его читают, когда общее де
Текст на церковнославянском
Стрясл еси́ зе́млю и смути́л еси́ ю́, исцели́ сокруше́ние ея́, я́ко подви́жеся.
Показа́л еси́ лю́дем Твои́м жесто́кая, напои́л еси́ нас вино́м умиле́ния.
Дал еси́ боя́щымся Тебе́ зна́мение, е́же убежа́ти от лица́ лу́ка.
Я́ко да изба́вятся возлю́бленнии Твои́, спаси́ десни́цею Твое́ю и услы́ши мя.
Бог возглаго́ла во святе́м Свое́м: возра́дуюся и разделю́ Сики́му, и юдо́ль жили́щ разме́рю.
Мой есть Галаа́д, и Мой есть Манасси́й, и Ефре́м – кре́пость главы́ Моея́, Иу́да – царь Мой.
Моа́в – коно́б упова́ния Моего́, на Идуме́ю простру́ сапо́г Мой, Мне иноплеме́нницы покори́шася.
Кто введе́т мя во град огражде́ния? или́ кто наста́вит мя до Идуме́и?
Не Ты ли, Бо́же, отри́нувый нас? И не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших?
Даждь нам по́мощь от ско́рби, и су́етно спасе́ние челове́ческо.
О Бо́зе сотвори́м си́лу, и Той уничижи́т стужа́ющыя нам.
Синодальный перевод
Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
О чём этот псалом
Псалом Давида. Надписание относит его ко времени войн с Сирией Месопотамской и Сирией Сувской, когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч идумеев в Соляной долине. То есть повод — военный, и написан псалом не в благополучии, а после тяжёлых потрясений.
Начинается он с горького признания: Ты отринул нас, Ты потряс землю, она треснула — исцели её. Дальше вступает голос Божий, Который перечисляет земли и колена как Свою собственность: Мой Галаад, Мой Манассий, Ефрем — крепость главы Моей. Смысл прост: всё это принадлежит Богу, а не победителям. И заканчивается псалом двумя строками, ради которых его и помнят: помощь бывает только от Бога, а «суетно спасение человеческо» — на людей надежда пустая.
Слова. «Отринул ны еси» — отверг нас. «Стрясл еси землю» — потряс землю. «Напоил еси нас вином умиления» — дал питьё, от которого шатает; вино потрясения. «Коноб» — котёл, умывальная чаша. «На Идумею простру сапог Мой» — поставлю на неё ногу, знак владения. «Стужающыя нам» — тех, кто нас теснит.
Известные строки
- Бо́же, отри́нул ны еси́ и низложи́л еси́ нас
- Даждь нам по́мощь от ско́рби, и су́етно спасе́ние челове́ческо.
- О Бо́зе сотвори́м си́лу, и Той уничижи́т стужа́ющыя нам.
