Псалом 69
В коне́ц, Дави́ду в воспомина́ние, во е́же спасти́ мя Го́споду.
- Кафизма
- 9
- Когда читается
- Входит в 9-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Это псалом на тот случай, когда помощь нужна прямо сейчас и длинных сл
Текст на церковнославянском
Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я.
Да возвратя́тся а́бие стыдя́щеся глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже.
Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Бо́же, и да глаго́лют вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящии спасе́ние Твое́:
аз же нищ есмь и убо́г, Бо́же, помози́ ми: Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, Го́споди, не закосни́.
Синодальный перевод
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: «хорошо! хорошо!»
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
О чём этот псалом
Надписание называет автором Давида и добавляет «в воспоминание» — то есть это молитвенное напоминание Богу о себе. Событие не указано.
Псалом совсем короткий и очень быстрый. «Боже, в помощь мою вонми, Господи, помощи ми потщися» — услышь и поспеши. Дальше просьба, чтобы отступили те, кто ищет его смерти и радуется его беде, приговаривая «благоже, благоже» — то самое злорадное «так тебе и надо». И сразу же — о других людях: пусть все, кто ищет Бога, радуются и говорят «да возвеличится Господь». Даже в спешке молитва не замыкается на себе одном.
Заканчивается он честным признанием, без всякой позы: «аз же нищ есмь и убог» — я беден и беспомощен; помоги мне и не медли. «Вонми» — услышь, обрати внимание. «Потщися» — поспеши. «Абие» — тотчас, сразу же. «Не закосни» — не задерживайся, не опаздывай.
Известные строки
- Бо́же, в по́мощь мою́ вонми́, Го́споди, помощи́ ми потщи́ся.
- Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, Го́споди, не закосни́.
