Псалом 12
В коне́ц, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 2
- Когда читается
- Входит во 2-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Особого места в службах у этого псалма нет. Его берут, когда молитва
Текст на церковнославянском
Доко́ле положу́ сове́ты в души́ мое́й, боле́зни в се́рдце мое́м день и нощь? Доко́ле вознесе́тся враг мой на мя?
При́зри, услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой, просвети́ о́чи мои́, да не когда́ усну́ в смерть,
да не когда́ рече́т враг мой, укрепи́хся на него́.
Стужа́ющии ми возра́дуются, а́ще подви́жуся.
Аз же на ми́лость Твою́ упова́х, возра́дуется се́рдце мое́ о спасе́нии Твое́м, воспою́ Го́сподеви благоде́явшему мне и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.
Синодальный перевод
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].
О чём этот псалом
Псалом Давида, передан начальнику хора. Событие в надписании не указано, поэтому мы не знаем, о какой именно беде речь, — и это скорее хорошо: в псалом легко помещается любая затянувшаяся скорбь.
Четыре раза подряд звучит «доколе» — сколько ещё. Сколько ещё Ты будешь меня забывать, отворачиваться, сколько мне носить эти мысли, сколько врагу торжествовать? Это очень честная молитва: человек не делает вид, что ему легко. Но всего в шести стихах происходит поворот. Сначала просьба: «просвети очи мои» — верни мне свет в глазах, не дай угаснуть. А потом — тихое «аз же на милость Твою уповах», и псалом заканчивается пением, хотя ничего ещё не изменилось. Так молитва выводит человека из ямы: не переменой обстоятельств, а переменой сердца.
Слова. «Доколе» — сколько ещё. «Призри» — взгляни, обрати внимание. «Да не когда усну в смерть» — чтобы мне не уснуть смертным сном. «Стужающии ми» — теснящие меня, те, кто донимает. «Уповах» — я понадеялся.
Известные строки
- Доко́ле, Го́споди, забу́деши мя до конца́? Доко́ле отвраща́еши лице́ Твое́ от мене́?
- При́зри, услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой, просвети́ о́чи мои́, да не когда́ усну́ в смерть
- Аз же на ми́лость Твою́ упова́х, возра́дуется се́рдце мое́ о спасе́нии Твое́м
