Псалом 18
В коне́ц, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 3
- Когда читается
- Входит в 3-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. Отдельного места в службах у него нет. Его читают, когда хочется побла
Текст на церковнославянском
День дни отрыга́ет глаго́л, и нощь но́щи возвеща́ет ра́зум.
Не суть ре́чи, ниже́ словеса́, и́хже не слы́шатся гла́си их.
Во всю зе́млю изы́де веща́ние их и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их. В со́лнце положи́ селе́ние Свое́,
и той, я́ко жени́х исходя́й от черто́га своего́, возра́дуется, я́ко исполи́н тещи́ путь.
От кра́я небесе́ исхо́д его́, и сре́тение его́ до кра́я небесе́, и несть и́же укры́ется теплоты́ его́.
Зако́н Госпо́день непоро́чен, обраща́яй ду́шы, свиде́тельство Госпо́дне ве́рно, умудря́ющее младе́нцы.
Оправда́ния Госпо́дня пра́ва, веселя́щая се́рдце, за́поведь Госпо́дня светла́, просвеща́ющая о́чи.
Страх Госпо́день чист, пребыва́яй в век ве́ка: судьбы́ Госпо́дни и́стинны, оправда́нны вку́пе,
вожделе́нны па́че зла́та и ка́мене че́стна мно́га, и сла́ждша па́че ме́да и со́та.
И́бо раб Твой храни́т я́, внегда́ сохрани́ти я́, воздая́ние мно́го.
Грехопаде́ния кто разуме́ет? От та́йных мои́х очи́сти мя,
и от чужди́х пощади́ раба́ Твоего́, а́ще не облада́ют мно́ю, тогда́ непоро́чен бу́ду и очи́щуся от греха́ вели́ка.
И бу́дут во благоволе́ние словеса́ уст мои́х, и поуче́ние се́рдца моего́ пред Тобо́ю вы́ну, Го́споди, Помо́щниче мой и Изба́вителю мой.
Синодальный перевод
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова́ их. Он поставил в них жилище солнцу,
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
О чём этот псалом
Псалом Давида, передан начальнику хора. Он состоит из двух частей, и переход между ними — самое интересное. Сначала о небе: оно рассказывает о Боге без единого слова. Речи нет, языка нет, а весть слышна по всей земле. Солнце выходит, как жених из брачного покоя, и радуется бежать свой путь — от края неба до края, и от его тепла никто не укроется.
Вторая часть — о законе Господнем. Тот же Бог, Который поставил солнце, дал людям заповеди, и они «слаждша паче меда и сота» — слаще мёда. А заканчивается всё неожиданно скромно: кто может уследить за собственными грехами? «От тайных моих очисти мя» — от того, чего я в себе даже не вижу.
Слова. «Твердь» — небесный свод. «Отрыгает глагол» — изливает речь. «Вещание» — весть, звук. «Чертог» — брачный покой. «Паче злата» — дороже золота. «Выну» — всегда.
Христианская традиция читает этот псалом как пророчество о Христе: солнце, выходящее «яко жених от чертога своего», видят как образ Спасителя, а слова «во всю землю изыде вещание их» относят к проповеди апостолов.
Известные строки
- Небеса́ пове́дают сла́ву Бо́жию, творе́ние же руку́ Его́ возвеща́ет твердь.
- Во всю зе́млю изы́де веща́ние их и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их.
- От та́йных мои́х очи́сти мя
