Псалом 71
О Соломо́не, псало́м Дави́ду.
- Кафизма
- 10
- Когда читается
- Входит в 10-ю кафизму — её читают в обычном порядке, когда Псалтирь прочитывают за неделю. В христианской традиции это мессианский псалом — его читают как проро
Текст на церковнославянском
суди́ти лю́дем Твои́м в пра́вде, и ни́щым Твои́м в суде́.
Да восприи́мут го́ры мир лю́дем, и хо́лми пра́вду.
Су́дит ни́щым людски́м, и спасе́т сы́ны убо́гих и смири́т клеветника́.
И пребу́дет с со́лнцем, и пре́жде луны́ ро́да родо́в.
Сни́дет я́ко дождь на руно́, и я́ко ка́пля, ка́плющая на зе́млю.
Возсия́ет во днех Его́ пра́вда и мно́жество ми́ра, до́ндеже отъи́мется луна́.
И облада́ет от мо́ря до мо́ря, и от рек до коне́ц вселе́нныя.
Пред Ним припаду́т Ефио́пляне, и врази́ Его́ персть поли́жут.
Ца́рие Фарси́йстии и о́строви да́ры принесу́т, ца́рие Ара́встии и Сава́ да́ры приведу́т:
и покло́нятся Ему́ вси ца́рие зе́мстии, вси язы́цы порабо́тают Ему́.
Я́ко изба́ви ни́ща от си́льна, и убо́га, ему́же не бе помо́щника.
Пощади́т ни́ща и убо́га, и ду́ши убо́гих спасе́т:
от ли́хвы и от непра́вды изба́вит ду́шы их, и че́стно и́мя Его́ пред ни́ми.
И жив бу́дет, и да́стся Ему́ от зла́та Арави́йска, и помо́лятся о Нем вы́ну, весь день благословя́т Его́.
Бу́дет утвержде́ние на земли́ на версе́х гор, превознесе́тся па́че Лива́на плод Его́: и процвету́т от гра́да я́ко трава́ земна́я.
Бу́дет и́мя Его́ благослове́но во ве́ки, пре́жде со́лнца пребыва́ет и́мя Его́, и благословя́тся в Нем вся коле́на земна́я, вси язы́цы ублажа́т Его́.
Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев, творя́й чудеса́ Еди́н.
И благослове́но и́мя сла́вы Его́ во век и в век ве́ка, и испо́лнится сла́вы Его́ вся зе́мля: бу́ди, бу́ди.
Синодальный перевод
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
да принесут горы мир людям и холмы правду;
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –
и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
Кончились молитвы Давида, сына Иессеева.
О чём этот псалом
Надписание называет писателем Давида, а слова «о Соломоне» указывают, что молитва — о сыне, о наследнике престола. Отец просит Бога за царство, которое перейдёт к сыну.
Просьба необычная. Не о богатстве и не о победах, а о суде и правде: чтобы царь судил справедливо, защищал нищих, спасал сынов убогих и смирял того, кто клевещет и притесняет. И чем дальше, тем шире становится картина: правление, при котором горы приносят мир, власть от моря до моря, цари дальних стран несут дары, имя царя благословенно вовек. Ни один земной царь под это описание не подходит, и христианская традиция читает псалом как пророчество о Христе — о Царе, чьё Царство не кончается.
«Суд Твой Цареви даждь» — дай царю Твой суд, Твоё правосудие. «Снидет яко дождь на руно» — сойдёт тихо, как дождь на скошенный луг. «Лихва» — рост, ростовщичество. «Персть полижут» — будут лизать прах. «Дондеже отъимется луна» — пока стоит луна, то есть всегда.
Известные строки
- Бо́же, суд Твой Царе́ви даждь, и пра́вду Твою́ Сы́ну Царе́ву
- Сни́дет я́ко дождь на руно́, и я́ко ка́пля, ка́плющая на зе́млю.
- И облада́ет от мо́ря до мо́ря, и от рек до коне́ц вселе́нныя.
