Родиной преподобного Никодима была одна из центральных областей Македонии. Отец его — грек, мать — родом из Сербии. Сам он получил прекрасное образование, знал сербский и греческий, был хорошим переводчиком и писателем.

Монашество Никодим принял на Афоне, в сербском монастыре Хилендар. Там же он был удостоен пресвитерского сана, а со временем избран игуменом. Затем он оставил Святую Гору и пришёл в земли князя Лазаря, поселившись в местечке Кладова на Дунае. Вокруг него быстро собралось большое братство — монахи с Афона и из сербских обителей; общими усилиями построили церковь в честь Пресвятой Троицы.

По откровению Божию преподобный перешёл Дунай и остановился в угро-влашских землях. Здесь, неподалёку от нынешнего румынского города Тур-Северин, на реке Водице, он основал монастырь во имя святого Антония. Второй монастырь, в честь Пресвятой Богородицы, он поставил во Влахии, на реке Тисман — по ней святого и называют Тисманским. Обе обители стали крупнейшими очагами православной духовности в Румынии.

Знали его и как дипломата. В 1375 году святой князь Лазарь и Сербский патриарх отправили посольство монахов во главе со старцем Исайей — примирять Сербское и Царьградское патриаршества. Преподобный Никодим вошёл в это посольство как переводчик и человек, умеющий вести переговоры.

Почил преподобный 26 декабря 1406 года. Румынская Церковь почитает его прежде всего за то, что он принёс в её монастыри общежительный устав и возродил монашеское делание в исихастской традиции. Преподобных принято писать в монашеском одеянии, со свитком в руке; основателям обителей нередко изображают в руках и модель монастыря. Память совершается 8 января. Образ берут как именной носящие имя Никодим.