Православное богослужение
Главные песнопения Литургии с параллельным русским переводом
Тексты и построчный русский перевод главных песнопений Божественной Литургии: Херувимская песнь, «Милость мира», Трисвятое, «Достойно есть» и «Отче наш».
Духовный смысл
Понимание слов соборной молитвы
Когда мы понимаем каждое слово священных текстов, пение церковного хора проникает в самое сердце. Изучите параллельный перевод ключевых моментов Литургии, чтобы молиться осмысленно и соборно.
1. Херувимская песнь (Великий вход)
И́же Херуви́мы та́йно образу́юще, и Животворя́щей Тро́ице Трисвяту́ю песнь припева́юще, вся́кое ны́не жите́йское отложи́м попече́ние.
Я́ко да Царя́ всех поды́мем, а́нгельскими неви́димо дориноси́ма чи́нми. Аллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.
Мы, таинственно изображающие Херувимов и воспевающие Животворящей Троице трисвятую песнь, давайте отложим сейчас всякую житейскую заботу!
Чтобы нам принять Царя всего творения, Которого невидимо торжественно сопровождают ангельские полки. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа (Хвалите Бога).
2. Седален Евхаристического канона: «Милость мира»
Ми́лость ми́ра, же́ртву хвале́ния.
Свят, Свят, Свят Госпо́дь Савао́ф, испо́лнь не́бо и земля́ сла́вы Твоея́; оса́нна в вы́шних, благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне, оса́нна в вы́шних.
Принесём в жертву мир и любовь наших сердец — жертву благодарения и хвалы.
Свят, Свят, Свят Господь сил Небесных! Небо и земля полны славы Твоей! Спасение на небесах! Благословен Тот, Кто идёт во имя Господне! Спасение на небесах!
3. Песнь Пресвятой Богородице: «Достойно есть»
Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу Тя велича́ем.
Поистине достойно прославлять Тебя, Богородицу, всегда блаженную, пренепорочную и Матерь Бога нашего. Тебя, превосходящую честью Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, непорочно родившую Бога Слово, истинную Богородицу — Тебя величаем!